thâm trầm

Thân thiện

Người đàn ông thâm trầm ngồi đọc sách trong thư viện yên tĩnh.

Definition

1. Adjective:
   • Deep, profound: Describes thoughts, feelings, or character that are serious, insightful, and not superficial or obvious. It implies a quiet, substantial depth.
   • Reserved, subtle: Describes a manner or personality that is calm, quiet, and does not readily reveal its inner depth or intensity. It suggests a dignified, understated quality.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ấy là người có tính cách rất thâm trầm. (He is a person with a very deep/reserved character.)
  • Nhà triết học đó có những suy nghĩ thâm trầm về cuộc sống. (That philosopher has profound thoughts about life.)
  • Nụ cười thâm trầm của cô ấy khiến tôi tò mò. (Her subtle smile made me curious.)

Advanced Usage

• "vẻ thâm trầm": a profound/reserved demeanor or appearance.
  • Dáng vẻ thâm trầm của ông lão toát lên sự từng trải. (The old man's reserved demeanor exuded experience.)

Variants and Related Words

• Thâm sâu (adj): deep, profound (often for abstract concepts like feelings, meaning). Can be more intense than "thâm trầm".

  • Tình cảm thâm sâu. (Deep feelings.)

• Trầm lặng (adj): quiet, calm, silent. Focuses more on quietness of manner, while "thâm trầm" adds the connotation of inner depth.

  • Một người trầm lặng. (A quiet person.)

Synonyms

• Profound: having deep insight or meaning.
• Deep: of intense or serious nature.
• Reserved: slow to reveal feelings or opinions.
• Subtle: so delicate or precise as to be difficult to analyze or describe.

Related Idioms

• Thâm trầm lặng lẽ: quietly profound; emphasizes the combination of depth and quietness.
  • Anh ấy sống một cuộc đời thâm trầm lặng lẽ. (He lives a quietly profound life.)

Học thuật

adj

1. deep